![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/146825-1593812839.jpg)
Мои предки родом из Вологодской области на русском Севере. Когда я приезжала летом к бабушке с дедушкой, мне обычно требовалась неделя, чтобы привыкнуть к их диалекту русского языка. Я и не подозревала, что человеку из Индии, знающему санскрит, потребуется примерно столько же времени, чтобы понять местный язык без переводчика. Это удивительная история.
Приехавший в Вологду профессор из Индии почти сразу же отказался от услуг переводчика. «Я понимаю вологодский диалект, − сказал он, − потому что они говорят на испорченном санскрите».
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/299427-1593812839.jpg)
Оба языка принадлежат одной ветви
Это неудивительно, если учесть тот факт, что согласно генетической классификации, оба этих языка принадлежат одной ветви, которая называется индоевропейской.
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/225804-1593812840.jpg)
Общность языков распалась тысячелетия назад, но отголоски этого единства можно обнаружить до сих пор. Поэтому легко объяснить, почему существуют некоторые сходства между корнями в словах из лексического состава совершенно различных на первый взгляд языков.
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/284689-1593812840.jpg)
Речная этимология
Это представляется маловероятным, но оказывается, что вся территория Вологды тесно связана с санскритской и индийской культурой. Область расположена в месте слияния реки Двины (название которой переводится с санскрита как «божественная, священная») и ее притока Сухоны («легко пересечь» на санскрите). В этих местах есть и другие реки с санскритскими названиями: Вель («граница, берег реки»); Волга («прекрасная»); Инду («капля»); Лал («игра, перелив»); Падма («цветок водяной лилии, лотоса»).
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/466102-1593812841.jpg)
Народные промыслы
Вологодское кружевное вязание известно во всем мире. Я и не подозревала, что мои предки-женщины вязали индийские узоры.
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/760133-1593812841.jpg)
Вологодский этнограф Светлана Жарникова сопровождала индийский фольклорный ансамбль в поездке по реке Сухоне. Руководитель ансамбля госпожа Михра была шокирована украшениями вологодских национальных костюмов. «Эти, − восклицала она с энтузиазмом, − родом из Раджастхана, а этот − из Ариса, а эти украшения − то, что есть у нас в Бенгалии».
Оказалось, что даже технология вышивания орнаментов называется одинаково в Вологодской области и в Индии. Наши мастерицы называют рельефную гладкую поверхность «чекан», а индийцы – «чикан».
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/286932-1593812841.jpg)
Языковое сходство
Однако не только вологодский диалект, но и русский язык звучит очень похоже на санскрит.
В 1960-х годах Россию посетил индийский специалист по санскриту Дурга Прасад Шастри. Через две недели он сказал своему переводчику г-ну Гусеву: «Хватит переводить! Я имею представление, о чем идет речь. Это какая-то измененная форма санскрита!»
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/176234-1593812842.jpg)
После того, как ученый вернулся в Индию, он опубликовал статью о сходстве русского и санскритского языков. Вот цитата из этой работы:
«Если бы мне задали вопрос о том, какие два языка мира наиболее схожи друг с другом, я бы без колебаний ответил: русский и санскрит. И дело вовсе не в том, что похожи некоторые слова. Такое встречается в латыни, санскрите, персидском, немецком и русском языках. Удивительно, что структура слов, стиль, синтаксис и даже грамматические правила слишком похожи в обоих языках, чтобы быть совпадением.
Когда я был в Москве, мне дали ключи от номера 234 в гостинице и сказали: «Двести тридцать четыре». В замешательстве я не мог понять, был ли я в Москве или в Бенаресе тысячу лет назад. 234 на санскрите − это «двишата тридаша чатвари».
![](https://www.nastroy.net/pic/images/202007/764021-1593812842.jpg)
Священные книги Веды
Бал Гангадхар Тилак, исследователь происхождения индийцев, опубликовал свою книгу «Арктический дом в Ведах» в 1903 году. По словам Тилака, священные книги Веды, которым более трех тысяч лет, «повествуют о жизни далеких предков у Северного Ледовитого океана. Они описывают бесконечные летние дни и зимние ночи, Полярную звезду и северное сияние». И это еще одно подтверждение того, что у славян с индийцами были общие прародители.
А ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?